Constitution: Kurdish (KU)

Constitution of the Republic of Užupis — Kurdish (Kurmanji)

Translated from English/Turkish by Xalis Xerzan. Thanks to Şerefhan Mahabat Mermertaş.

1. Herkes xwediyê wî mafî ye ku li berava çemê Vilnele bijî. Çemê Vilnelė jî xwediyê wî mafî ye ku di ber herkesî re biherike û biçe.
2. Herkes xwediyê wan mafan e ku ava germ bi kêr bîne, zivistanê xwe germ bike û di bin banekî de bi star be.
3. Herkes xwediyê mafê mirinê ye, lê ev yek ne şert e.
4. Herkes xwediyê wî mafî ye ku xelet û şaşiyan bike.
5. Herkes xwediyê wî mafî ye ku jixweber be.
6. Herkes xwediyê mafê hezkirinê ye.
7. Herkes xwediyê wî mafî ye ku neyê hezkirin, lê ev yek ne şert e.
8. Herkes xwediyê wî mafî ye ku ji rêzê û nenaskirî be.
9. Herkes xwediyê mafê betalbûnê ye.
10. Herkes xwediye wan mafan e ku ji pisîkan hez bike û wan xwedî bike.
11. Herkes xwediyê wî mafê ye ku, heta ji herduyan yek bimire, kûçikê xwedî bike.
12. Kûçik xwediyê mafê kûçikbûnê ye.
13. Pisîk ne mecbûr e ji xwediyê xwe hez bike, lê gava hewce bû divê ali wî/wê bike.
14. Herkes xwediyê wî mafî ye ku carina ji berpirsiyarên xwe bêhay be.
15. Herkes xwediyê mafê gumankirinê ye, lê ev yek şert e.
16. Herkes xwediyê mafê bextewerbûnê ye.
17. Herkes xwediyê mafê nebextewerbûnê ye.
18. Herkes xwediyê mafê bêdengbûnê ye.
19. Herkes xwediyê mafê baweriyê ye.
20. Mafê tikesî tine ye ku tundiyê bikêr bîne.
21. Herkes xwediyê wî mafî ye ku giringî û negiringiya xwe binirxîne.
22. Tikes ne xwediyê wî mafî ye ku bêdawîtiyê darijîne.
23. Herkes xwediyê mafê fahmkirinê ye.
24. Herkes xwediyê wî mafî ye ku ji tiştekî fahm neke.
25. Herkes xwediyê wî mafî ye ku aîdê neteweyekî be.
26. Herkes xwediyê wî mafî ye ku rojbûna xwe pîroz bike an jî neke.
27. Divê tikes navê xwe ji bîr neke.
28. Herkes dikare tiştên xwe parve bike.
29. Tikes nikare tiştên ne yên wî/wê ne parve bike.
30. Mafê herkesî heye xwediyê xuşk û bra be û bi dê û bav be.
31. Herkes dikare azad be.
32. Herkes berpirsiyarê azadiya xwe ye.
33. Herkes xwediyê mafê girînê ye.
34. Herkes xwediyê wî mafî ye ku şaş bê fahmkirin.
35. Mafê tikesî tine ye yekî/a dinê tometbar bide xuya kirin.
36. Herkes xwediyê mafê takekesbûnê ye.
37. Herkes xwediyê wî mafî ye ku ne xwediyê ti mafî be.
38. Herkes xwediyê wî mafî ye ku netirse.
39. Tikesî têk nebe.
40. Nebizive.
41. Radest nebe.

Source: kurdiška UZ konstitucija.txt