Constitution: Catalan (CA)

Constitution of the Republic of Užupis — Catalan

1. Tothom té dret a viure prop del riu Vilnelė i el riu Vilnelė té el dret de fluir prop del ser humà.
2. Tothom té dret a aigua calenta, calefacció a l'hivern i un sostre de teules.
3. Tothom té dret a morir, però això no és un deure.
4. Tothom té dret a fer errors.
5. Tothom té dret a ser únic.
6. Tothom té dret a estimar.
7. Tothom té dret a no ser estimat, però no necessàriament.
8. Tothom té dret a no ser ni distingit ni famós.
9. Tothom té dret a ser mandrós i no fer res.
10. Tothom té dret a estimar i cuidar un gat.
11. Tothom té dret a cuidar un gos fins que un o l'altre mori.
12. Un gos té dret a ser un gos.
13. Un gat no està obligat a estimar el seu propietari, però l'ha d'ajudar en moments difícils.
14. Tothom té dret de quan en quan a no adonar-se'n dels seus deures.
15. Tothom té el dret de dubtar, però això no és un deure.
16. Tothom té dret a ser feliç.
17. Tothom té dret a ser infeliç.
18. Tothom té dret a estar en silenci.
19. Tothom té dret a tenir fe.
20. Ningú té dret a la violència.
21. Tothom té dret a adonar-se'n de la seva irrellevància i grandesa.
22. Ningú té dret a desitjar l'eternitat.
23. Tothom té dret a entendre.
24. Tothom té dret a no entendre res.
25. Tothom té dret a ser de vàries nacionalitats.
26. Tothom té dret a celebrar o no celebrar el seu aniversari.
27. Tothom ha de recordar el seu nom.
28. Tothom pot compartir el que posseeix.
29. Ningú pot compartir el que no posseeix.
30. Tothom té dret a tenir germans, germanes i pares.
31. Tothom pot ser lliure.
32. Tothom és responsable de la seva llibertat.
33. Tothom té dret a plorar.
34. Tothom té dret a ser incomprès.
35. Ningú té dret a fer sentir culpable a una altra persona.
36. Tothom té dret a ser personal.
37. Tothom té dret a no tenir drets.
38. Tothom té dret a no tenir por.
39. No derrotis.
40. No et defensis.
41. No et rendeixis.

Source: Constitució de la República d'Užupis, versió catalana